Yesterday, песня, которую с трудом можно считать новостью, но которая безусловно остается классикой западной музыки. Написанная Полом Маккартни и Джоном Ленноном, она вошла в альбом «Help!» группы The Beatles и моментально стала хитом. Но что происходит с этой песней, когда она оказывается в косвенной речи?
Когда мы переводим фразу, содержащую песню «Yesterday», в косвенную (прямую) речь, мы должны учесть некоторые особенности. Самое важное — это изменение времени. Поскольку в оригинальном тексте используется настоящее время, в косвенной речи мы должны перевести его в прошедшее. Это позволяет создать ощущение, что события, описанные в песне, произошли до момента речи.
Кроме того, мы должны заменить личные местоимения и посессивные местоимения в соответствии с лицом и числом говорящего. Например, если фраза была: «Yesterday, all my troubles seemed so far away», то в косвенной речи она может звучать так: «He/she said that the day before, all his/her worries seemed so far away». Здесь мы заменили местоимение «I» на «he/she» и «my» на «his/her».
Правила изменения песни Yesterday в косвенной речи
В случае, если мы хотим передать содержание песни Yesterday в косвенной речи, следует придерживаться определенных правил:
- Изменение временной формы: Все глаголы, относящиеся к прошлому времени, должны быть изменены на форму прошедшего времени. Например, глагол «сказал» будет изменен на «сказал» и т.д.
- Изменение способа передачи информации: Прямая речь, использованная в оригинальном тексте песни, должна быть преобразована в косвенную речь. Например, выражение «I said» будет изменено на «he said» и т.д.
- Изменение местоимений: Если в оригинальной песне используются личные местоимения, они также должны быть изменены на соответствующие местоимения третьего лица. Например, «I» будет изменено на «he» и т.д.
- Изменение обстоятельств: Если в оригинальной песне используются обстоятельства времени и места, они могут быть изменены на соответствующие обстоятельства косвенной речи. Например, выражение «today» может быть изменено на «that day» и т.д.
Применение этих правил обеспечит правильное передачу смысла и настроения песни Yesterday в косвенной речи.
Основные моменты изменения Yesterday
В косвенной речи, песня Yesterday группы The Beatles может претерпеть изменения во время передачи цитаты или ретеллинга истории. Основные моменты изменения Yesterday в косвенной речи можно обозначить в следующей таблице:
| Оригинальная фраза | Косвенная речь |
|---|---|
| «Yesterday, all my troubles seemed so far away» | Он сказал, что вчера все его проблемы казались такими далекими. |
| «Now it looks as though they’re here to stay» | Он добавил, что теперь кажется, будто они здесь задержатся. |
| «Oh, I believe in yesterday» | Он утверждал, что он верил вчера. |
| «Suddenly, I’m not half the man I used to be» | Он описал, что внезапно он стал не половиной того, кто был раньше. |
| «There’s a shadow hanging over me» | Он сказал, что над ним висит тень. |
| «Oh, yesterday came suddenly» | Он заявил, что вчера пришло внезапно. |
Таким образом, в косвенной речи фразы из песни Yesterday могут изменяться, сохраняя общий смысл и контекст истории или цитаты. Эти изменения нужны для передачи точной информации о сказанном и воспроизведении речи другого человека.